Parafrasi del verso 40

Non sarebbe opportuno parafrasare la “dura nutrice” del verso 40 con "crudele natura" ?


il 02 Gennaio 2015, da Luigi Francia

Astorino Simone il 02 Gennaio 2015 ha risposto:

Ciao Luigi, hai ragione. Probabilmente è stato dimenticato nel corso della trascrizione della parafrasi il termine "dura", che tu, correttamente, parafrasi con crudele. Inoltre, manca anche la parafrasi al termine "amante" (verso 42), che qui si potrebbe parafrasare con "affettuoso", ma che è, chiaramente, ironico. Grazie mille per averlo fatto notare; buona giornata!

luca ghirimoldi il 05 Gennaio 2015 ha risposto:

Ciao Luigi, grazie della segnalazione: abbiamo editato. Un saluto, buona giornata! :)

Francesco Zanetti il 23 Settembre 2017 ha risposto:

Secondo me no, anche se hai ragione <3