Trasposizione della poesia ellenistica in metro romano

Quando Orazio scrive "princeps Aeolium carmen ad Italos deducisse modos", a cosa si riferisce? Per "poesia greca" intende le tematiche (edonismo) oppure lo stile metrico?

il 12 Maggio 2017, da Agata Doni